Vorlage Diskussion:Sprache/Dokumentation

Diese Vorlage sollte immer verwendet werden wenn Text in einer Fremdsprache geschrieben wird. Bei Fremdsprachen wie Japanisch, die nicht-lateinische Schriftzeichen verwenden, sollte außerdem eine Umschrift in lateinischen Buchstaben angegeben werden.

Beispiele

Wiki-Markup	Ausgabe
{{Sprache | ja-Latn | Zeruda no densetsu}}	Zeruda no densetsu
{{Sprache | ja | ゼルダの伝説 | Zeruda no densetsu | de = Die Legende von Zelda}}	Zeruda no densetsu (ゼルダの伝説, „Die Legende von Zelda“)
{{Sprache | fr | Rubis | de = Rubin | kursiv = 0}}	Rubis („Rubin“)
{{Sprache | ja | ゼルダの伝説 | Zeruda no densetsu | de = Die Legende von Zelda | reihenfolge = oud}}	ゼルダの伝説 (Zeruda no densetsu, „Die Legende von Zelda“)

Parameter

Parameter	Beschreibung
1	Sprachcode der verwendeten Fremdsprache
2	Text in der Fremdsprache
3	Umschrift des Texts in lateinischer Schrift (für Sprachen, die nicht-lateinische Zeichen verwenden, zum Beispiel Japanisch, Chinesisch, Griechisch oder Russisch)
de	Deutsche Übersetzung des Texts
kursiv	Die Umschrift sowie Originaltexte in lateinischer Schrift werden normalerweise kursiv dargestellt. Dies kann mit umschriftKursiv=0 deaktiviert werden
reihenfolge	Normalerweise erfolgt die Ausgabe in der Reihenfolge: u Umschrift, o Originalschrift, d deutschsprachige Übersetzung. Die Reihenfolge kann beliebig verändert werden indem die genannten Buchstaben angegeben werden. reihenfolge = ou beispielsweise gibt zuerst die Original-, dann die Umschrift aus (Achtung: Falls einer der Buchstaben nicht angegeben wird, hier zum Beispiel die deutschsprachige Übersetzung, aber trotzdem der entsprechende Wert in der Vorlage angegeben ist, wird dieser am Ende angezeigt). Wenn mehrere Werte vorhanden sind steht der erste Wert immer vor einer Klammer, weitere Werte in der Klammer.

Sprachcodes

Sprachcode	Sprache
ja	Japanisch
ja-Latn	Japanisch, falls der Text nur in lateinischer Umschrift (also ohne Schriftzeichen) angegeben wird
en	Englisch
fr	Französisch
it	Italienisch
es	Spanisch
zh-Hant	Chinesisch (traditionell)
zh-Hans	Chinesisch (vereinfacht)
zh	Chinesisch, falls nicht bekannt ist, ob es sich um traditionelles oder vereinfachtes Chinesisch handelt
zh-Latn	Chinesisch, falls der Text nur in Umschrift (also ohne Schriftzeichen) angegeben wird
Eine Liste mit weiteren Sprachen findest du in der Wikipedia (Spalte 639-1), eine vollständige, detaillierte Liste bei der IANA.