Gebrüder Brahmstein

Gebrüder Brahmstein
Ludwig (links) und Johann (rechts) Brahmstein
Titel	Königliche Tonsetzer
Volk	Irrlicht (möglicherweise Shiekah)
Geschlecht	männlich
Spiele	Ocarina of Time
Orte	Friedhof
Ähnliche Charaktere	Dur und Moll aus Majora’s Mask

Die Gebrüder Brahmstein sind zwei Musiker und Komponisten der Hymne der Sonne und sind bereits gestorben. Zu finden sind ihre Grabsteine auf dem Friedhof hinter Kakariko neben dem Königsgrab. Wenn man die Inschrift des Grabsteins von Johann, dem älterem Bruder liest, erscheint er als Irrlicht mit etwas anderem Aussehen. Besiegt man ihn, bleibt, anders als bei anderen Irrlichtern, eine lachende Flamme zurück und gibt einen Hinweis zu der Hymne der Sonne. Sieht Link sich nun den rechten Grabstein von Ludwig an, so erscheint kein Irrlicht.

Trivia

• Auf ihren Charaktern basieren Dur und Moll aus Majora’s Mask, wo jeder Bewohner Hyrules ein Gegenstück hat. Moll verfasste dort die Hymne des Sturms.
• Die Gebrüder Brahmstein könnten durch ihre Optik (Körper, Farbe und Bart) eine Anspielung auf Mario und Luigi aus den Super-Mario-Bros.-Spielen sein.
• Der Nachname „Brahmstein“ ist eine Anspielung auf den Komponisten Johannes Brahms. Die Vornamen sind Anspielungen auf Johann Sebastian Bach (geboren 1685 – älter) und Ludwig van Beethoven (geboren 1770 – jünger).

Übersetzungen

• In anderen Sprachen tragen die beiden Komponisten als Vornamen die Bezeichnung von ♯ („Kreuz“) beziehungsweise ♭ („Be“). Das ♯ zeigt in der Notenschrift an, dass eine Note um einen halben Ton höher; ♭, dass eine Note um einen halben Ton tiefer gespielt wird.
• In der Regel ist „Kreuz“ der Bruder mit dem roten Gewand und „Be“ der Bruder mit dem grünen Gewand. Im Französischen und Italienischen ist dies jedoch umgekehrt.
• In Majora’s Mask wurden die Vornamen in fast allen Sprachen beibehalten, lediglich
  • im Französischen wurde Dièse zu Baimol und Bémol zu Dièze, damit wurden die in Ocarina of Time „vertauschten“ Namen leicht verändert zurückgetauscht.
  • im Deutschen wurde Johann zu Dur und Ludwig zu Moll. Mit dieser Benennung nach den Tongeschlechtern erhielten sie nun ebenfalls Namen, die von musikalischen Begriffen stammen.

„Gebrüder Brahmstein“ in anderen Sprachen

Sprache	Name	Bedeutung
Japanisch	ハイラル王室の作曲家兄弟 (Hairaru ōshitsu no sakkyokka kyōdai) 兄 シャープ (Ani Shāpu) 弟 フラット (Otōto Furatto)	Hyrules Königliche Komponistenbrüder Älterer Bruder Kreuz Jüngerer Bruder Be
Englisch	Royal Composer Bros. Sharp the Elder Flat the Younger	Königliche Komponistenbrüder Kreuz, der Ältere Be, der Jüngere
Französisch (EU)	Frères musiciens Frère musicien royal Bémol l’aîné Frère musicien royal Dièse le cadet	Musikerbrüder Königlicher Musikerbruder Be, der ältere Königlicher Musikerbruder Kreuz, der jüngere
Italienisch	Fratelli Mortaldi Bemolle Mortaldi, compositore reale Diesis Mortaldi, compositore reale	Gebrüder Mortaldi Be Mortaldi, königlicher Komponist Kreuz Mortaldi, königlicher Komponist (Mortaldi als Wortspiel und Anspielung auf den italienischen Komponisten Antonio Vivaldi. Italienisch „viv-“ = lebend; „mort-“ = tot)
Spanisch (EU)	Hermanos compositores Sostenido el viejo Bemol el joven	Komponistenbrüder Kreuz, der ältere Be, der jüngere